Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Lokaliseringskoordinator
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en detaljorientert og organisert Lokaliseringskoordinator til vårt team. Som Lokaliseringskoordinator vil du være ansvarlig for å administrere og koordinere lokaliseringsprosjekter, sikre nøyaktige oversettelser og tilpasninger av innhold for ulike markeder. Du vil jobbe tett med oversettere, utviklere og markedsføringsteam for å sikre at innholdet er kulturelt og språklig tilpasset målgruppen.
Dine hovedoppgaver vil inkludere planlegging og gjennomføring av lokaliseringsprosjekter, overvåking av fremdrift, kvalitetssikring av oversettelser og samarbeid med eksterne leverandører. Du vil også være ansvarlig for å opprettholde og oppdatere terminologidatabaser og stilguider for å sikre konsistens i kommunikasjonen.
For å lykkes i denne rollen bør du ha erfaring med prosjektledelse, gode kommunikasjonsferdigheter og en sterk forståelse av lokaliseringsprosesser. Du bør også være komfortabel med å bruke oversettelsesverktøy og ha en god forståelse av kulturelle forskjeller som påvirker innholdstilpasning.
Vi ser etter en kandidat som er detaljorientert, strukturert og har evnen til å håndtere flere prosjekter samtidig. Du bør være en problemløser som kan jobbe selvstendig, men også samarbeide effektivt med ulike team. Erfaring fra lignende roller innen oversettelse, lokalisering eller innholdsadministrasjon er en fordel.
Hvis du er lidenskapelig opptatt av språk, kultur og teknologi, og ønsker å bidra til å gjøre innhold tilgjengelig for et globalt publikum, vil vi gjerne høre fra deg!
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Koordinere og administrere lokaliseringsprosjekter fra start til slutt.
- Sikre kvalitet og konsistens i oversettelser og innholdstilpasninger.
- Samarbeide med oversettere, utviklere og markedsføringsteam.
- Overvåke prosjektfremdrift og sikre at tidsfrister overholdes.
- Administrere og oppdatere terminologidatabaser og stilguider.
- Kommunisere med eksterne leverandører og oversettelsesbyråer.
- Identifisere og løse lokaliseringsrelaterte utfordringer.
- Forbedre og optimalisere lokaliseringsprosesser og arbeidsflyt.
Krav
Text copied to clipboard!- Erfaring med prosjektledelse innen lokalisering eller oversettelse.
- Gode kommunikasjonsferdigheter på norsk og engelsk.
- Kunnskap om oversettelsesverktøy og lokaliseringsplattformer.
- Evne til å håndtere flere prosjekter samtidig og overholde tidsfrister.
- Forståelse av kulturelle forskjeller og deres innvirkning på innhold.
- Strukturert og detaljorientert arbeidsmetodikk.
- Erfaring med terminologistyring og stilguider er en fordel.
- Relevant utdanning innen språk, kommunikasjon eller teknologi.
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Kan du beskrive din erfaring med lokaliseringsprosjekter?
- Hvilke verktøy og plattformer har du brukt for oversettelse og lokalisering?
- Hvordan håndterer du utfordringer knyttet til kulturelle forskjeller i innhold?
- Kan du gi et eksempel på et vellykket lokaliseringsprosjekt du har jobbet med?
- Hvordan sikrer du kvalitet og konsistens i oversettelser?
- Hvordan prioriterer du oppgaver når du jobber med flere prosjekter samtidig?
- Har du erfaring med å samarbeide med eksterne leverandører og oversettelsesbyråer?
- Hva motiverer deg til å jobbe med lokalisering og språk?
